Andrea Bocelli nel Limburgo per Gala Italia
13/10/2003
947
Testo originale fiammingo con allegata traduzione italiana
Andrea Bocelli als eregast op Gala Italia
BORGLOON/ZONHOVEN – 500 personen uit Belgie en daarbuiten woonden zaterdagavond in het kasteel van Rullingen in Borgloon het prestigieuze Gala Italia bij. Andrea Bocelli was de eregast op de avond waarvan de opbrengst integraal gaat naar de Stichting Arpa. Die verzamelt geld in voor de opleiding van jonge chirurgen en de uitvoering van transplantaties in de derde wereld. De avond met een gastronomisch vijf gangendiner, klaargemaakt door 20 bekende koks bracht 50.000 euro op. De publiekstrekker op de gala-avond was zanger Andrea Bocelli, erevoorzitter van de Stichting Arpa. Een goede vriend van hem Antonio Etneo uit Zonhoven, nodigde hem uit en liet hem bij zijn thuis logeren. Zaterdagnamiddag landde Bocelli met een helikopter in de buurt van het kasteel van Rullingen waarna hij een tijdlang paard ging rijden met Antonio. Op de gala-avond zelf traden naast Andrea bocelli ook Willy Claes en Raffaele op. Gisterennamiddag konden fans aanschuiven en een handtekening bemachtigen van hun idool in de wijnhandel van Andrea Etneo.
ANDREA BOCELLI en vriendin verkennen Limburg te paard
“Dit is als een droom voor mij”
RULLINGEN – Onder grote belangstelling heeft de Italiaanse wereldster Andrea Bocelli zaterdag een bezoek gebracht aan het Limburgse Rullingen. De tenor was er te gast op een liefdadigheidsgala voor de stichting ARPA, die onderzoek naar nieuwe chirurgische technieken ondersteunt en waarvan Bocelli ere-voorzitter is. De blinde zanger maakte van de gelegenheid gebruik om samen met zijn virendin Veronica een tocht te paard door de Limburgse bossen te maken – een ervaring die hij als”een droom” omschreef. Het gala bracht 50.000 euro op.
Bocelli werd per privé-vliegtuig van Pisa naar Maastricht gebracht. Daar wachte een helikopter en op de oprijlaan van het kasteel Rullingen in Haspengouw, stond een Maybach met chauffeur klaar. Vriendin Veronica week geen seconde van zijn zijde. Snel werd de bagage uitgeladen – Bocelli wilde niet eens eten, zo gebrand was hij op het ritje dat hem was beloofd op de volbloed Khidar – één van de bekendste hengsten ter wereld. Bocelli is dol op paarden. Lang geleden, toen hij nog niet helemaal blind was, galoppeerde hij graag door de heuvels rond Pisa.
GEEN LIEFDE
En dus ging het snel naar Kerkom, bij Sint-Truiden. Aanvankelijk was de liefde tussen tenor en paard niet al te groot. Telkens Bocelli het dier probeerde te bestijgen, begon het te stijgeren. “Te veel volk, te veel camera’s en fototoestellen”, werd geoordeeld. Toen het dier even later gekalmeerd was, kon de rit dan toch beginnen. Andrea straalde van geluk.
Na enkele rondjes wilde Bocelli samen met Veronica te paard de vrije natuur in. De twee geliefden kregen ieder een volbloed Nesj merrie en verdwenen in de bossen en velden van het 150 hectaren grote domein van Kerkom.
VIJFHONDERD GASTEN
Omstreeks 20 uur daagden in Rullingen meer dan vijfhonderd gasten op voor het liefdadigheidsgala. Ze betaalden daarvoor elk 250 euro. Onder hen : Willy Claes en echtgenote, Paul Ambach alias Boogie Boy, Felice, Carl Huybrechts, de bariton Marc Meersman, de Italiaanse chirurgen die de opbrengst van het liefdadigheidsgala zullen besteden aan wetenschappellijk onderzoek, Angelo Gaja van de gelijknamige wereldberoemde Italiaanse wijn, miss Belgie Julie Taton en mevrouw Cecile Mueller. De optredens van Claes en Meersman, Bernini en Mariek Smit werden fel gesmaakt, maar het hoogtepunt was toch het lied dat Bocelli zelf na enig aandringen ten beste gaf. “Een lied is genoeg”, zei Bocelli, “want ik heb al te veel wijn op. En je weet : wijn doet je wel zingen, maar niet zo mooi!”
Italiaanse tenor eregast voor het goede doel
Kasteel van Rullingen decor van schitterend Gala Italia
RULLINGEN – “Ik hoop dat deze avond het begin mag zijn van een band tussen Limburg en Toscane,” zei Prof. Franco Mosca uit Pisa. Het Gala Italia, dat zaterdag plaatshad in en aan het kasteel van Rullingen, had 50.000 euro opgeleverd voor ARPA, de stichting die door Prof. Mosca werd opgericht voor de opleiding van artsen en chirurgen in ontwikkelingslanden. Eregast was Andrea Bocelli, de wereldberoemde tenor die tevens peter is van ARPA.
Bocelli landde zaterdag in de vroege namiddag aan het kasteel in een helikopter die hem aan de luchthaven van Charleroi had afgehaald en ging na de lunch paardrijden met zijn vriendin Veronica.. De peperdure Arabische volbloed die hem ter beschikking werd gesteld, was eerst niet onder de indruk en steigerde, maar het dier kon bedaard worden.
‘s Avonds zat hij centraal aan de eretafel tijden het gala, met de Italiaanse risottogoeroe Gabriele Ferron als gastkok. Het gala werd muzikaal opgeluisterd door Willy Claes aan de piano, bariton Marc Meersman, de Nederlandse sopraan Marieke Smit,Freddy Birset en Raffaele.
Verrassing
De Nederlandse sopraan Carla Schroyen was de verrassingsact. Bij de eerste noten van ‘Sei mio per sempre’ had Bocelli meteen door wie er aan het zingen was, en hij was duidelijk ontroerd. “Ik heb zes jaar geleden samen met Andrea drie keer gezongen tijdens de ‘Night of the Nights’-concerten” vertelde de zangeres uit Thorn. “Hij is toen thuis geweest om ‘La Bohème’ te repeteren en we hebben een week door Belgie getoerd. We maakten plannen om opnieuw samen op te treden. Maar dan ben ik zwanger geworden en heb ik een dochtertje gekregen. Ik vind het een grote eer dat ik hem hier op deze manier heb mogen verrassen.”
Hoewel hij enkel als eregast was aangekondigd, kon Andrea Bocelli er niet onderuit om zelf ook een nummer te zingen. Hij werd daartoe aangepord door Felice, die al zijn overtuigingskracht in de weegschaal legde. Bocelli had er eerst geen zin in. “Ik heb te veel wijn gedronken. Van wijn moet ik zingen maar dan klinkt het niet zo best,” zei de tenor, die bang was om zijn reputatie op spel te zetten. Felice en de vele Bocelli-bewonderaars bleven echter aandringen, zodat de zanger toch door de knieen ging.
Maar hij was in de eerste plaats naar Rullingen gekomen voor ARPA. “Sinds mijn vader aan kanker overleed, ben ik gaan beseffen dat ik dankzij mijn bekendheid een bijdrage kan leveren aan de vooruitgang van de medische wetenschap door fondsen te helpen inzamelen. Het is de eerste keer dat er buiten Italie een initiatief wordt genomen ten voordele van ARPA en ik ben er Toni Etneo en zijn medewerkers enorm dankbaar voor,” zei hij.
Veiling
Na het diner kondigde presentator Carl Huybrechts aan dat hij de aanwezigen pas echt geld uit hun zakken wilde kloppen met de veiling van een kunstwerk van fotograaf-kunstenaar Philippe Lebeau, een werk met veel symboliek rond 11 september.
Het bieden begon bij 2.000 euro en eindigde op het mooie bedrag van 14.000 euro. De gelukkige was Marc Pissens, president van Securis (onderdeel van Securitas AB), de bekende bewakings- en beveiligingsfirma. Waarom hij bleef doorzetten? “Ten eerste voor het goede doel natuurlijk. Maar ook omdat een filiaal van Securitas betrokken partij was bij de aanslagen van 11 september. Het filiaal deed nl. de screening van de bagage van de passagiers die aan boord gingen van het vliegtuig dat in Boston opsteeg en dat zich kort daarna in een WTC-toren boorde. Om die sentimentele reden wilde ik het kunstwerk van Lebeau heel graag hebben.”
De opbrengst van het Gala italia zal door ARPA worden besteed aan de opleiding van artsen en chirurgen uit Mozambique, Somalie, India, Afghanistan , Irak en Pakistan.
Traduzione Italiana
Andrea Bocelli invitato d’onore a Gala Italia
Borgloon/Zonhoven, Belgio
Lo scorso 10 ottobre ha avuto luogo nel castello di Rullingen a Borgloon in Belgio una cena in occasione del prestigioso Gala Italia in onore di Andrea Bocelli, cena alla quale hanno partecipato circa 500 personalità belghe.
Il ricavato della raccolta benefica, ben 50.000 Euro, è stato interamente devoluto alla Fondazione Arpa.
La cena, costituita da numerose portate preparate da 20 cuochi famosi, ha avuto come attrazione principale in qualità di Presidente Onorario della Fondazione Arpa, il Maestro Bocelli il quale, alla fine della serata, si è esibito in alcuni brani insieme a Willy Claes e a Raffaele, personaggi molto noti in Belgio.
Bocelli è arrivato sabato pomeriggio direttamente nel parco del Castello di Rullingen dove ha cavalcato a lungo alla scoperta del Limburgo con un suo intimo amico di Zonhoven, Antonio Etneo, che l’ha anche invitato ed ospitato in casa sua. Come al solito il Maestro non si è sottratto all’affetto dei suoi fan e li ha incontrati presso l’enoteca di Andrea Etneo per firmare numerosi autografi.
“Questo è per me come un sogno”.
Rullingen. Con grande interesse del pubblico la star mondiale Italiana Andrea Bocelli ha visitato sabato Rullingen nel Limburgo. Il tenore era ospite al galà di beneficenza per la Fondazione Arpa che sostiene la ricerca di nuove tecniche chirurgiche e della quale Andrea Bocelli è Presidente onorario. La serata ha ricavato 50.000 euro. Il cantante non vedente ha approfittato dell’occasione per fare una cavalcata nei boschi del Limburgo: un’esperienza che lui descrive come un sogno. Bocelli non voleva nemmeno pranzare, era così ansioso di fare una passeggiata come gli era stato promesso con il purosangue arabo Khidar, uno dei più famosi stalloni del mondo. Il Maestro ama i cavalli ed infatti fin dalla tenera età cavalcava nelle colline pisane.
Così sono stati accompagnati velocemente a Kerkom vicino St. Truiden. All’inizio il feeling tra il tenore e il cavallo non voleva instaurarsi: ogni volta che Bocelli provava a salire sul cavallo, questo cominciava ad impennarsi. “Troppa gente, troppe telecamere e macchine fotografiche”. Dopo un po’ di tempo l’animale si è calmato e finalmente è iniziata la passeggiata. Andrea era raggiante dalla felicità; dopo qualche giro di maneggio si è allontanato per cavalcare nella natura.
500 invitati
Intorno alle 20 sono arrivati al castello di Rullingen più di 500 invitati per il Gala di beneficenza. Ognuno ha pagato 250 euro. Tra loro Willy Claes e consorte, Paul Ambach detto Boogie Boy, Felice, Carl Huybrechts, il baritono Marc Meersman, i chirurghi italiani che utilizzeranno il ricavato della serata di beneficenza per la ricerca scientifica, Angelo Gaja, titolare del vino che porta il suo stesso nome conosciuto in tutto il mondo, Miss Belgio Julie Taton e la Signora Cecile Müller. Le esibizioni di Cleas e Meersman, Bernini e Marieke Smit sono state molto applaudite, ma il culmine della serata è stata la canzone interpretata dallo stesso Bocelli, dopo tante chiamate insistenti da parte del pubblico. “Una canzone sola è sufficiente” ha ribadito Bocelli “perché ho già bevuto troppo vino. E si sa …: il vino fa cantare, ma non tanto bene!”
Tenore Italiano ospite d’onore per beneficenza. Castello di Rullingen scenario del splendido Gala Italia.
Rullingen. “Spero che questa sera potrà essere l’inizio di un legame tra il Limburgo e la Toscana” dice il Prof. Franco Mosca di Pisa. Il Gala Italia che ha avuto luogo sabato nel Castello di Rullingen ha ricavato 50.000 Euro per Arpa, la Fondazione creata dal Prof. Mosca per la formazione di medici e chirurghi nei paesi in via di sviluppo. Ospite d’onore è stato Andrea Bocelli, il famoso tenore, Presidente onorario di Arpa.
Bocelli è atterrato al Castello sabato nel primo pomeriggio in elicottero che l’ha preso all’aeroporto di Charleroi. Dopo pranzo è andato a cavallo. Il preziosissimo purosangue arabo che gli è stato messo a disposizione era all’inizio molto impressionato e si impennava. Ma è bastato un po’ di tempo ed è stato calmato.
La sera Bocelli era seduto al centro del tavolo d’onore del Gala con il “guru” del risotto Gabriele Ferron come cuoco d’onore. Il galà è stato musicalmente accompagnato da Willy Claes al pianoforte, dal baritono Marc Meersman, dalla soprano olandese Marieke Smit, Freddy Birset e Raffaele.
Sorpresa
L’esibizione della soprana Olandese Carla Schroyen è stata una sorpresa. Dopo le prime note di “Sei mio per sempre” Bocelli ha riconosciuto la cantante e si è commosso. “Ho cantato con Andrea Bocelli 6 anni fa durante i concerti “the Night of the Nights” racconta la cantante di Thorn. “In quest’occasione è venuto a casa mia per fare le prove di “La Bohème” e abbiamo girato il Belgio insieme per una settimana. Facevamo progetti per esibirci di nuovo insieme però sono rimasta incinta della mia bimba per cui ho dovuto lasciare il lavoro per un po’ di tempo. È un grande onore per me che ho potuto fargli una sorpresa in questo modo qui stasera.
Anche se Bocelli era stato annunciato come ospite d’onore, ha dovuto cantare anche lui. Felice e tanti altri ammiratori hanno insistito però così tanto che Bocelli ha dovuto cedere.
È venuto a Rullingen soprattutto per Arpa. “Da quando è morto mio padre di un tumore mi sono reso conto che grazie alla mia celebrità posso contribuire al progresso della scienza medica ricavando fondi. È la prima volta che è stato presa un’iniziativa fuori d’Italia in favore di Arpa e sono molto grato a Toni Etneo e i suoi collaboratori.
Asta
Dopo la cena il presentatore Carl Huybrechts annuncia ai presenti l’asta di un opera d’arte del fotografo-artista Philippe Lebeau. Un’opera con tanta simbolica intorno all’11 settembre 2001.
L’offerta partiva da 2000 Euro ed è arrivata alla bella somma di 14.000 Euro. La persona più felice era Marc Pissens, Presidente di Securis (parte di Securitas AB) la famosa società di sorveglianza e sicurezza. Perché ha insistito? “Primo per la buona causa, sicuramente. Però anche perché una filiale di Securitas era coinvolta negli attentati dell’11 settembre. La filiale infatti controllava i bagagli dei passeggeri che dovevano imbarcarsi a bordo dell’aereo che decollava da Boston e che poco dopo si è schiantato in una delle torri WTC. Questa è la ragione sentimentale perché ho voluto a tutti costi impossessarmi dell’opera. Il ricavato del Gala Italia sarà usato da Arpa per la formazione di medici e chirurghi in Mozambico, Somalia, India, Afghanistan, Irak e Pakistan.
[da: Quotidiani locali]
[Grande successo di Gala Italia]